Általános áttekintés

A Svájcban gyártott karórák, faliórák és ébresztőórák a “Swiss made” jelzéssel vagy annak rövidítésével (“Swiss”) és a gyártó vagy forgalmazó logojával vannak ellátva. Ez a jelzés (hivatalosan “az eredet helye”) világszerte nagyon elismert, és a kereskedelem globalizációja egy cseppet sem csökkentette fontosságát. Ellenkezőleg, a modern fogyasztó a lehető legtöbb információt akarja megszerezni, amikor új órát vásárol.

Mi áll emögött az elismertség mögött ?
Mit jelent egy ilyen jelzés a fogyasztó számára ?

A “Swiss made” jelzés egy minőségrendszer megtestesítője, amelyet hosszú évek során fejlesztettek ki. Magában foglalja az órák technikai minőségét (pontosság, megbízhatóság, vízállóság és ütésállóság), úgy mint az esztétikai minőségét (elegancia és a formatervezés eredetisége). A hagyományos gyártási módokat és az új technológiákat (mikroelektronika) egyaránt elismeri.

A svájciak nem az egyetlenek, akik jó minőségű órákat gyártanak, és folyamatosan komoly versenytársakkal néznek szembe. Ennek ellenére az egyedülálló infrastruktúrájuknak és szaktudásuknak köszönhetően sikerült fenntartaniuk a vezető szerepüket.
A “Swiss made” jelzés valódi jelentése így az óragyártó cégek jelentős igyekezetének eredménye, akik a legfontosabbak a jelzés elismertségének megőrzésében.

Bár jelentős márkák jöttek létre, sosem sikerült nekik a “Swiss made” jelzést másodlagos helyre szorítaniuk. A márkanevek és a “Swiss made” felirat mindig együttműködtek, hogy a fogyasztónak a legjobb garanciákat adhassák.

Egyáltalán nem meglepő, hogy ez a sikeresség felkelti a hamisítók érdeklődését. A “Swiss made” jelzést állandóan védeni kell minden piacon. Ennek a védelemnek a megteremtése az FH (Federation of the Swiss Watch Industry; Svájci Óraipari Szövetség) egyik legfőbb feladata, ami állandó harcot vív jogi és adminisztrációs csatornákon, hogy megakadályozzák a “Swiss” jelzés illegális használatát. Ennek a csatának a fegyverei az érintett országok törvényei és nemzetközi megegyezések (Svájc és több európai ország között létrejött kétoldalú szerződések és a World Intellectual Property Organization és a World Tarde Organization által létrehozott többoldalú egyezmények).

Svájc rájött, hogy példát kell mutatnia, így már bevetette a lehetséges jogi eszközöket. Az 1992. augusztus 28-án bevezetett törvény “a márkanevek és az eredet helyének védelméről”, súlyosabb büntetéseket helyezett kilátásba. A svájci vám- és pénzügyőrség éberen figyeli az összes importot, exportot és átmenő árut.

Ezenfelül egy törvény, amely szabályozza a “Swiss” jelzés használatát az órákon, meghatározza a minimum követelményeket, amelyeket egy órának teljesítenie kell, hogy megkaphassa a “Swiss made” feliratot.

Ez a törvény azon az elméleten alapszik, hogy a svájci minőség a Svájcban elvégzett munka mennyiségén múlik, még akkor is ha külföldi alkatrészeket használnak hozzá. Ezért elengedhetetlen, hogy a szerkezet és az óra összeszerelését, valamint a szerkezet végső tesztelését Svájcban végezzék.

Svájc bizonyos régióinak van saját “eredet helye” jelzésük. Ezek közül az egyik legismertebb a “Genéve” jelzés, amely Genf városában vagy Genf kantonban készült felsőkategóriás órákon található. Úgy mint a “Swiss made” jelzés, ez is népszerű a hamisítók körében, ezért állandó védelemben áll az FH hamísítás ellenes programjának keretében.

A svájci óraipar nagyon aktív a “Swiss made” és más regionális minőségjelzések tisztaságának védelmezésében.

A figyelmes fogyasztó is hatékonyan támogathatja ezt. Azzal, hogy megbízható üzletekben vásárol, és nem csábul el kétes, gyanús ajánlatok hatására, segít a hamisítók megakadályozásában, a saját érdekei megvédésében, és a tisztességes kereskedelem megőrzésében.

Az FH és a regionális képviseletei további információkkal állnak az érdeklődők rendelkezésére erről a témáról.

A használati feltétel fogalmai és rendelkezések

Svájci óra
Svájci óraszerkezet
A “Swiss” jelzés egyéb használata
Az óraszíj
Az óratok
A “Swiss Quartz” jelzés
A “Swiss parts” jelzés
Az FH szerepe

Használati feltételek

Svájci óra

Egy óra külsején csak akkor jelenhet meg a “Swiss made” vagy a “Swiss” jelzés, illetve bármilyen más kifejezés, amely tartalmazza a “Swiss” szót vagy annak fordítását, ha az óra svájci. Az OSM 1. része szerint egy óra svájci, ha:

• a szerkezete svájci;
• a szerkezetét Svájcban helyezik bele az óratokba;
• a gyártó a végső ellenőrzést Svájcban végzi.

Svájci óraszerkezet

Ahogy láttuk, ahhoz, hogy egy óra svájci legyen, svájci óraszerkezettel kell működnie. Az OSM 2. része szerint az óraszerkezet svájci, ha:

• Svájcban szerelték össze;
• a gyártó Svájcban ellenőrizte;
• és a Svájcban gyártott elemek legalább az óra értékének 50 %-át teszik ki, nem számítva az összeszerelés költségét.

Ha a szerkezet teljesíti ezeket a feltételeket, de az órát nem Svájcban szerelik össze, a “Swiss” jelzést elhelyezhetik az óraszerkezet egyik alkatrészére. Ebben az esetben kívül csak a “mouvement suisse” vagy “Swiss movement” (svájci óraszerkezet) felirat jelenhet meg. Az OSM 3§ 3 része szerint a “movement” szónak teljes egészében kell megjelennie, és ugyanolyan betűmérettel, betűtípussal kell írni, mint a “Swiss” szót.

A “Swiss” szó egyéb használata

A használatot tág értelemben vesszük: nem csak a feljebb említett jelzéseket jelenti, hanem az OSM 3 § 5 része szerint:

• az ilyen jelzéssel ellátott órák eladását, eladásra való felajánlását és forgalomba helyezését;
• ennek a jelzésnek a felhasználását jelzéseken, reklámokban, prospektusokban, számlákon, levelekben vagy értékpapírokon

Konkrét esetek

Az óraszíj

“Swiss made” jelzés csak akkor jelenhet meg egy óraszíjon, ha az svájci gyárból származik, és az óra is svájci. Egy óraszíj akkor számít svájcinak, ha a lényeges gyártási folyamatokat Svájcban végezték és a gyártási költségek 50 %-ának megfelelő munkát is itt végezték el.
Ha egy svájci óraszíjat külföldön készült órához csatolnak, csak akkor jelenhet meg rajta a “Swiss” szóra való utalás, ha egyértelművé teszi, hogy csak a szíj készült Svájcban (pl.: “Swiss wristlet”).

Az óratok

A “Swiss case” (svájci óratok) jelzés egy óratokon azt mutatja, hogy a tokot Svájcban gyártották. Az óratok svájcinak számít, ha:

• a lényeges gyártási folyamatokat Svájcban végezték (kivágás, polírozás);
• Svájcban szerelték össze és ellenőrizték;
• a gyártási költség több, mint 50 %-a svájci munkálatok során keletkezett (az anyagköltség itt nem számít).

Ha a “Swiss case” jelzés az óra külsején jelenik meg, és az órát külföldön gyártották, a szerkezet vagy az óra eredetét is jelölni kell az óra külső részén.

“Swiss Quartz” jelzés

Ezt a jelzést gyakran illegálisan helyezik el az óra külsején, különösen azok a külföldi gyártók, akik hangsúlyozni akarják, hogy a felhasznált quartz óraszerkezet svájci eredetű. De az OSM szerint ennek a jelzésnek az óra külsején való feltüntetése azt jelenti, hogy az óra svájci.

A “Swiss parts” jelzés

Ez a jelzés azt mutatja, hogy a szerkezet egyes részei Svájcban készültek, de külföldön szerelték össze. Ez a jelzés csak a szerkezeten jelenhet meg, az óra külső részén soha.

Az FH szerepe

Az FH-nak kettős szerepe van ennek a földrajzi eredetet mutató jelzésnek a megvédésében.
Elsőként, az FH tanácsokkal látja el a cégeket az órák és óraszerkezetek jogszerű gyártásáról, és a “Swiss” jelzés használatáról, amelyet a Központi Tanács (Federal Council) rendelete szabályoz.
Másodszor, felléphet azok ellen a cégek ellen, akik illegálisan használják ezt a jelzést, azért, hogy megvédje a vásárlót és a “Swiss” jelzés hírét, amely egyet jelnt a minőséggel.
Ha kérdése van a “Swiss made” jelzéssel kapcsolatban, keresse meg a jogi munkatársaink egyikét.